(K.L.) 27. Dez. 2024
Kürzlich waren wir in der Bahnhofspassage in Bernau einkaufen.
Das Tor an der vorderen Parkplatzseite stand weit offen, und das schon seit Wochen. Offensichtlich hatte es seinen Dienst versagt.
In diesem Zusammenhang fiel der Begriff „Personenvereinzelungsanlage“, mit dem wir zunächst nichts anfangen konnten.
Grund genug, der Sache auf den Grund zu gehen.
Und dabei sind wir auf kuriose Begriffe aus dem Amtsdeutsch gestoßen, die wir Ihnen nicht vorenthalten wollen.
„Sicherheitshalber“ haben wir die Übersetzung gleich mitgeliefert.
| Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung | → | Querstreifen auf der Autobahn |
| Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt | → | Fußgängerampel |
| Beelterung | → | Kindesvermittlung in eine Pflegefamilie |
| Bestallung | → | Vormundschaft |
| Einachsiger Dreiseitenkipper | → | Schubkarre |
| Grundstücksentwässerungsanlage | → | Regenrinne |
| Nicht lebende Einfriedung | → | Zaun |
| Personenvereinzelungsanlage | → | Drehkreuz |
| Raumübergreifendes Großgrün | → | Baum |
| Spontanvegatation | → | Selbst wachsendes Stadtgrün |
Die Schweizer können es aber noch viel besser.
Selbstreproduzierender Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen → Brieftaube
Quellen:
WIKI.Sah
Yahoo! Finanzen